1
00:01:37,920 --> 00:01:40,800
It's getting late. I have to go.

2
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
Wait a minute.

3
00:02:15,000 --> 00:02:16,180
It's so cute.

4
00:02:18,360 --> 00:02:19,980
Haven't you been waiting all night?

5
00:02:21,320 --> 00:02:23,260
All night?

6
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
Didn't you? No.

7
00:02:27,000 --> 00:02:27,800
Who told you?

8
00:02:27,880 --> 00:02:30,180
I... I wasn't waiting for anything.

9
00:02:31,800 --> 00:02:32,800
Really?

10
00:02:37,600 --> 00:02:39,020
Pure and naive.

11
00:02:45,880 --> 00:02:47,380
Physically strong.

12
00:02:53,680 --> 00:02:55,180
Passionate.

13
00:03:07,480 --> 00:03:08,480
Senior,

14
00:03:09,560 --> 00:03:11,260
when are you going to stop pretending?

15
00:03:36,240 --> 00:03:37,400
(Supreme Master's Video Call)

16
00:03:53,200 --> 00:03:55,180
Are you sure you're okay, Ding?

17
00:03:55,440 --> 00:03:56,240
I'm fine.

18
00:03:56,320 --> 00:03:58,180
Then stay safe.

19
00:04:04,400 --> 00:04:05,560
Give me Liang Chen's address.

20
00:04:05,640 --> 00:04:07,400
What's wrong? Is her house on fire?

21
00:04:07,480 --> 00:04:10,440
Yes, it's on fire. I'm in
a rush to put out the fire.

22
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
I'm going to put out the fire too.

23
00:04:12,800 --> 00:04:14,416
Wait, let me change
into a suit and tie first.

24
00:04:14,440 --> 00:04:15,660
Just give me the address.

25
00:04:15,880 --> 00:04:18,170
I don't need you to put out the fire.

26
00:04:18,270 --> 00:04:20,480
I'm not the kind of person
who betrays his friend.

27
00:04:20,560 --> 00:04:21,740
You want the address?

28
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
What's your offer?

29
00:04:25,000 --> 00:04:27,260
I wonder who begged me to bring girls over?

30
00:04:30,280 --> 00:04:31,520
Nature Emerald Suites.

31
00:04:31,600 --> 00:04:33,080
Building 8, number 1601.

32
00:04:33,160 --> 00:04:34,420
Thanks, buddy.

33
00:04:37,320 --> 00:04:39,860
Are you going to put out
a fire or start a fire?

34
00:05:00,960 --> 00:05:02,420
What a scare.

35
00:05:05,200 --> 00:05:06,780
Hello, what's up?

36
00:05:06,880 --> 00:05:08,640
[Orange, where are you?]

37
00:05:08,720 --> 00:05:09,880
I'm at home.

38
00:05:09,960 --> 00:05:11,160
Great.

39
00:05:11,240 --> 00:05:14,000
The fresh meat set meal that I
ordered for you is on the way.

40
00:05:14,080 --> 00:05:15,220
What?

41
00:05:15,320 --> 00:05:16,800
[It should be]

42
00:05:16,880 --> 00:05:18,380
almost there by now.

43
00:05:18,560 --> 00:05:20,300
No need to thank me.

44
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
Taro,

45
00:05:21,880 --> 00:05:23,860
didn't you take your medicine?

46
00:05:51,520 --> 00:05:52,600
Hello,

47
00:05:52,680 --> 00:05:55,620
I'm Lu Lu Xiu.

48
00:06:01,080 --> 00:06:02,300
Do we know each other?

49
00:06:02,440 --> 00:06:04,380
Why do you come to my house?

50
00:06:33,280 --> 00:06:35,140
What are you doing here?

51
00:06:35,240 --> 00:06:37,060
I'd like to know you all over again,

52
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
senior.

53
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
What are you talking about?

54
00:06:41,280 --> 00:06:42,300
I don't understand.

55
00:06:48,240 --> 00:06:50,180
All right, when did you find out?

56
00:06:50,320 --> 00:06:51,740
Do you really want to know?

57
00:06:53,160 --> 00:06:54,860
Forget it. I don't want to know.

58
00:06:56,320 --> 00:06:57,320
Senior,

59
00:06:57,680 --> 00:06:59,980
when I knew you were Little Box,

60
00:07:00,120 --> 00:07:01,420
I was really happy.

61
00:07:05,120 --> 00:07:06,180
Because

62
00:07:09,440 --> 00:07:10,980
I've liked you for a long time.

63
00:07:19,640 --> 00:07:22,180
Senior, I haven't finished talking.

64
00:07:22,520 --> 00:07:24,580
What else do you want to say?

65
00:07:30,200 --> 00:07:32,700
Get some rest. I'm going home.

66
00:07:35,080 --> 00:07:36,900
What, is that it?

67
00:07:38,440 --> 00:07:41,380
Why? What else do you want me to say?

68
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
Nothing.

69
00:08:39,320 --> 00:08:41,250
Good night, Little Box.

70
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Why don't I

71
00:08:44,560 --> 00:08:46,620
walk you downstairs?

72
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
All right.

73
00:09:09,920 --> 00:09:11,740
Don't you have a coat?

74
00:09:14,000 --> 00:09:15,180
Hold on a second.

75
00:10:34,960 --> 00:10:36,300
Go back.

76
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Okay.

77
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Go.

78
00:11:30,560 --> 00:11:31,580
Let's head back.

79
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
All right.

80
00:11:54,400 --> 00:11:55,420
You're back.

81
00:11:57,600 --> 00:11:58,460
Did you see her?

82
00:11:58,560 --> 00:11:59,900
You're asking the obvious.

83
00:12:00,320 --> 00:12:01,620
That's not right.

84
00:12:01,880 --> 00:12:03,960
According to the normal script,

85
00:12:04,040 --> 00:12:06,120
you should be the second
male lead who got defeated.

86
00:12:06,160 --> 00:12:08,376
Have you been cast as anything
more than a third male lead?

87
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
No.

88
00:12:10,600 --> 00:12:12,580
What's the exact situation
between you two now?

89
00:12:12,760 --> 00:12:14,000
Do you like her?

90
00:12:14,080 --> 00:12:15,100
Of course.

91
00:12:15,360 --> 00:12:17,416
Despite my skill level, I
still team up with her every day.

92
00:12:17,440 --> 00:12:18,600
If it weren't for love,

93
00:12:18,680 --> 00:12:19,980
what else could it be? Charity?

94
00:12:20,120 --> 00:12:22,760
Many people like her, okay?

95
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
What gave you the right to start the fire?

96
00:12:25,080 --> 00:12:27,140
Aren't you afraid of
setting yourself on fire?

97
00:12:30,440 --> 00:12:31,460
Do you see it?

98
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
What?

99
00:12:36,920 --> 00:12:38,160
The halo of a male lead.

100
00:12:38,240 --> 00:12:40,100
Halo, my foot!

101
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
You...

102
00:12:41,480 --> 00:12:42,500
Lu Jing! Lu Jing!

103
00:12:43,720 --> 00:12:45,820
Lu Jing, I haven't finished yet.

104
00:12:46,480 --> 00:12:48,720
Lu Jing, what's the exact
situation between you two now?

105
00:12:48,840 --> 00:12:51,060
Lu Jing! Lu Jing!

106
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Open the...

107
00:12:52,800 --> 00:12:53,900
My snail rice noodle.

108
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Hello?

109
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
Senior?

110
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
You're back.

111
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
Are you happy?

112
00:14:37,480 --> 00:14:39,700
This is the local specialty
that I brought for you.

113
00:14:39,800 --> 00:14:42,020
A box of lemons.

114
00:14:42,600 --> 00:14:43,420
Thank you.

115
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
Did you have fun?

116
00:14:45,800 --> 00:14:48,260
Don't remind me. Just thinking
about it makes me depressed.

117
00:14:48,440 --> 00:14:49,760
If I knew I could see Herman,

118
00:14:49,840 --> 00:14:52,420
I wouldn't have taken a vacation
even if I was tired to death.

119
00:14:53,160 --> 00:14:55,480
It's nothing. We only did a live broadcast

120
00:14:55,560 --> 00:14:57,520
and had a meal together.

121
00:14:57,600 --> 00:14:59,296
I'll introduce him to
you if there's a chance.

122
00:14:59,320 --> 00:15:01,260
You guys even had a meal together.

123
00:15:01,360 --> 00:15:03,300
How was it? Is Herman handsome?

124
00:15:04,680 --> 00:15:05,860
So so, I guess.

125
00:15:06,000 --> 00:15:06,800
Good.

126
00:15:06,880 --> 00:15:08,160
Now I'm not so depressed.

127
00:15:08,240 --> 00:15:11,820
I'll just let him live
in my imagination forever.

128
00:15:12,640 --> 00:15:15,860
He looks like Liu Mao Yan.

129
00:15:16,120 --> 00:15:18,020
That's not handsome to you?

130
00:15:18,840 --> 00:15:21,600
And you actually can keep up with him

131
00:15:21,680 --> 00:15:23,260
and it worked out so well.

132
00:15:24,720 --> 00:15:26,140
I'm so envious.

133
00:15:26,840 --> 00:15:28,260
I'm not that good.

134
00:15:28,480 --> 00:15:30,140
We had an innate chemistry, that's all.

135
00:15:39,640 --> 00:15:40,940
Grab the ball.

136
00:15:41,200 --> 00:15:42,700
Block him.

137
00:15:45,720 --> 00:15:47,180
Da Ming, defend him.

138
00:15:47,280 --> 00:15:48,896
Block his shot. Stop him from boxing out.

139
00:15:48,920 --> 00:15:50,180
Don't let him box out.

140
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Defend him, defend him.

141
00:15:54,200 --> 00:15:55,420
Grab the ball.

142
00:16:02,240 --> 00:16:04,060
You play very well today.

143
00:16:04,640 --> 00:16:06,680
I feel a bit restless recently. Forgive me.

144
00:16:06,760 --> 00:16:07,560
Restless.

145
00:16:07,720 --> 00:16:08,760
Restless, restless.

146
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Go on.

147
00:16:10,400 --> 00:16:12,380
Defend him, defend him. Grab the ball.

148
00:16:13,920 --> 00:16:15,380
They can't make it without me.

149
00:16:28,880 --> 00:16:29,920
You're very good.

150
00:16:30,000 --> 00:16:31,380
Why don't you join the game?

151
00:16:54,480 --> 00:16:55,500
What are you doing?

152
00:16:56,200 --> 00:16:58,360
Just dance a few more times.

153
00:16:58,440 --> 00:17:00,220
I'm still not familiar with it.

154
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
Just finished class?

155
00:17:03,960 --> 00:17:05,696
Qi Qi, we'll practise
first. Don't take too long.

156
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
Bye-bye.

157
00:17:07,520 --> 00:17:09,740
Is your hand feeling better?

158
00:17:10,830 --> 00:17:12,260
It's still pretty bad.

159
00:17:13,760 --> 00:17:15,410
I can't move it.

160
00:17:15,830 --> 00:17:17,720
When will your hand recover?

161
00:17:17,800 --> 00:17:18,640
When can we

162
00:17:18,720 --> 00:17:20,100
go on a mission again?

163
00:17:20,480 --> 00:17:21,540
No rush.

164
00:17:21,680 --> 00:17:22,976
Even though we can't go on missions,

165
00:17:23,000 --> 00:17:25,820
we can still listen to music,

166
00:17:26,040 --> 00:17:27,080
go to art exhibitions,

167
00:17:27,160 --> 00:17:28,620
and enjoy the finer things in life.

168
00:17:30,080 --> 00:17:31,180
That will do too.

169
00:17:37,000 --> 00:17:38,080
Senior,

170
00:17:38,160 --> 00:17:39,580
you're here too?

171
00:17:44,120 --> 00:17:46,300
Didn't you say you couldn't move your hand?

172
00:17:49,280 --> 00:17:50,200
My hand hurts.

173
00:17:50,280 --> 00:17:51,840
Feels like it's getting worse.

174
00:17:51,920 --> 00:17:53,616
It's your hand that's
injured, not your leg.

175
00:17:53,640 --> 00:17:55,180
What are you squatting for?

176
00:17:55,280 --> 00:17:56,980
Every part of the body is connected.

177
00:18:08,360 --> 00:18:09,860
I almost gave myself away.

178
00:18:11,600 --> 00:18:13,300
That rascal must have done it on purpose.

179
00:18:14,440 --> 00:18:17,020
Then again, this charade is getting stale.

180
00:18:18,760 --> 00:18:20,900
What else should I come up with?

181
00:18:26,320 --> 00:18:27,880
Why is the water so cold today?

182
00:18:27,960 --> 00:18:29,100
I'm freezing.

183
00:18:48,840 --> 00:18:50,580
Why is the water ice cold?

184
00:18:53,320 --> 00:18:55,260
Be glad you're still alive.

185
00:19:16,760 --> 00:19:17,760
[What are you doing?]

186
00:19:19,760 --> 00:19:20,880
I'm watching a video.

187
00:19:20,960 --> 00:19:22,380
Liu Mao Yan is quite handsome.

188
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
Why?

189
00:19:37,240 --> 00:19:38,240
Hello.

190
00:19:40,040 --> 00:19:41,140
[Are you upset?]

191
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
You replied to me so late

192
00:19:43,720 --> 00:19:45,016
and praised others for being handsome.

193
00:19:45,040 --> 00:19:46,420
How can I not be upset?

194
00:19:47,360 --> 00:19:50,780
[My junior is such a jealous person.]

195
00:19:51,720 --> 00:19:53,120
Then what do you want?

196
00:19:53,200 --> 00:19:55,380
A crawfish meal will do nicely.

197
00:19:55,920 --> 00:19:57,360
Isn't it supposed to be your treat?

198
00:19:57,440 --> 00:19:58,500
You still remember?

199
00:19:58,720 --> 00:20:00,240
[Yes, of course.]

200
00:20:00,320 --> 00:20:02,260
All right, it's my treat.

201
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
[How about tomorrow? ]

202
00:20:03,600 --> 00:20:04,640
Tomorrow? [Can't make it?]

203
00:20:06,080 --> 00:20:07,080
How about today? Today?

204
00:20:08,080 --> 00:20:09,960
Right, I'm downstairs at your house.

205
00:20:10,040 --> 00:20:11,260
Downstairs at my house?

206
00:20:13,040 --> 00:20:14,160
He's downstairs at my house.

207
00:20:23,760 --> 00:20:24,760
[I'm just kidding.]

208
00:20:25,000 --> 00:20:26,220
You're just kidding me?

209
00:20:26,880 --> 00:20:29,100
About today, tomorrow or being downstairs?

210
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
See you tomorrow.

211
00:20:32,560 --> 00:20:34,140
See you tomorrow.

212
00:21:22,120 --> 00:21:23,120
Here you go!

213
00:21:23,160 --> 00:21:24,280
Good, put it here.

214
00:21:24,360 --> 00:21:26,220
-Have some dumplings. -And dumplings too?

215
00:21:26,800 --> 00:21:27,600
Great!

216
00:21:27,680 --> 00:21:28,880
What a spread.

217
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Here, taste it. Okay.

218
00:21:30,920 --> 00:21:32,720
-I'll put this here. -Quite nice.

219
00:21:32,800 --> 00:21:34,720
- Not bad. Good flavour.
- Come and eat with us.

220
00:21:38,120 --> 00:21:39,340
Bao Bei hasn't eaten yet.

221
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Jing,

222
00:21:42,400 --> 00:21:44,840
-did you buy all this? -Yes. Just now.

223
00:21:44,920 --> 00:21:46,640
-Here, have a tea egg. -Thanks.

224
00:21:46,720 --> 00:21:48,940
Your grandpa knows that I like tea eggs.

225
00:21:53,000 --> 00:21:54,600
He's better than you at cutting fruit.

226
00:21:54,680 --> 00:21:56,600
Right, it looks decent.

227
00:21:56,680 --> 00:21:57,900
I learned it from Grandma.

228
00:21:59,080 --> 00:22:00,500
He's becoming so caring.

229
00:22:01,400 --> 00:22:02,460
Good improvement.

230
00:22:02,880 --> 00:22:05,100
I'll enjoy the blessing
of my grandson from now on.

231
00:22:05,280 --> 00:22:06,340
Chef Lu!

232
00:22:06,760 --> 00:22:07,900
It's really good.

233
00:23:44,520 --> 00:23:45,820
[I just remembered that]

234
00:23:45,960 --> 00:23:48,660
[it's winter now.
There's no more crayfish.]

235
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
[I knew that.]

236
00:24:14,200 --> 00:24:15,460
But I want to see you.

237
00:24:44,440 --> 00:24:47,540
[The first snow is the perfect
time to take a walk with a lover.]

238
00:24:49,480 --> 00:24:52,240
[They say you meet the guy of
your dreams during the first snow.]

239
00:24:52,320 --> 00:24:53,540
[So where are you?]

240
00:24:55,000 --> 00:24:57,320
[The first snow is here. It's
the season for confessions.]

241
00:24:57,920 --> 00:25:00,420
A woman's idea of romance is so ridiculous.

242
00:25:00,800 --> 00:25:03,380
What can be better than
having hot pot on a snowy day?

243
00:25:08,800 --> 00:25:09,976
[Having hot pot on a snowy day]

244
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
[is the least one can
do to honour winter time.]

245
00:25:12,080 --> 00:25:13,456
[I'm having a hot pot
party at my house today.]

246
00:25:13,480 --> 00:25:15,040
[No one is allowed to be absent.]

247
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
[Reply if you received this message.]

248
00:26:03,320 --> 00:26:04,320
Shan Shan.

249
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
Shan Shan,

250
00:26:07,000 --> 00:26:08,100
the snowman is here.

251
00:26:13,120 --> 00:26:14,340
Where is it?

252
00:26:16,280 --> 00:26:17,420
It's all melted.

253
00:26:22,160 --> 00:26:23,580
I'll make another one for you.

254
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
You're serious?

255
00:26:28,440 --> 00:26:29,620
I'll be right back.

256
00:26:32,200 --> 00:26:35,180
Shan Shan, the snowman is here again.

257
00:26:40,440 --> 00:26:42,620
Are you a fool?

258
00:26:42,960 --> 00:26:45,220
You actually took me
seriously and made another one?

259
00:26:50,760 --> 00:26:51,760
Are you cold? No.

260
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Not cold?

261
00:26:54,400 --> 00:26:55,620
My foot.

262
00:27:02,440 --> 00:27:04,180
Your ears are frozen red.

263
00:27:39,240 --> 00:27:40,376
[Having hot pot on a snowy day]

264
00:27:40,400 --> 00:27:42,400
[is the least one can
do to honour winter time.]

265
00:27:42,480 --> 00:27:43,976
[I'm having a hot pot
party at my house today.]

266
00:27:44,000 --> 00:27:45,480
[No one is allowed to be absent.]

267
00:27:45,560 --> 00:27:47,040
[Reply if you received this message.]

268
00:28:02,600 --> 00:28:03,520
[Having hot pot on a snowy day]

269
00:28:03,600 --> 00:28:05,640
[is the least one can
do to honour winter time.]

270
00:28:05,720 --> 00:28:07,176
[I'm having a hot pot
party at my house today.]

271
00:28:07,200 --> 00:28:08,660
[No one is allowed to be absent.]

272
00:28:08,760 --> 00:28:10,240
[Reply if you received this message.]

273
00:29:07,120 --> 00:29:08,120
Senior.

274
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Here.

275
00:29:21,040 --> 00:29:21,840
It's additive free.

276
00:29:21,920 --> 00:29:23,780
Drink more. It'll replenish your nutrients.

277
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
Thank you. Let's go.

278
00:29:33,840 --> 00:29:35,580
Do you know how to put on ice skates?

279
00:29:36,560 --> 00:29:37,780
I'll help you later

280
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
so you won't get your hands hurt.

281
00:29:41,560 --> 00:29:42,560
I've put them on.

282
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
All done.

283
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
Be careful.

284
00:29:58,920 --> 00:30:00,380
You should sit down.

285
00:30:02,120 --> 00:30:04,100
Can you skate?

286
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
I can't.

287
00:30:06,440 --> 00:30:08,500
The why do you come here?

288
00:30:10,800 --> 00:30:12,040
Today is a working day.

289
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
There are less people on the rink.

290
00:30:13,520 --> 00:30:14,940
You can be more relaxed.

291
00:30:15,680 --> 00:30:17,176
Besides, it doesn't matter
if I know how to skate or not.

292
00:30:17,200 --> 00:30:18,500
What matters is you do.

293
00:30:19,680 --> 00:30:21,940
What if I don't know either?

294
00:30:22,640 --> 00:30:23,740
Then,

295
00:30:24,840 --> 00:30:27,220
let's stumble together.

296
00:30:55,000 --> 00:30:57,780
Why don't I give you a demonstration first?

297
00:30:58,360 --> 00:31:01,420
Slightly bend your knee and lean forward.

298
00:31:01,520 --> 00:31:04,540
And slide your left foot
out, followed by the right.

299
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
Watch me.

300
00:31:16,240 --> 00:31:17,920
Come over. I'll catch you.

301
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Don't be afraid.

302
00:31:25,720 --> 00:31:28,340
Senior, catch me!

303
00:31:35,320 --> 00:31:36,320
Be careful!

304
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
Do you want to skate together?

305
00:32:34,240 --> 00:32:35,260
I don't dare to.

306
00:32:37,200 --> 00:32:39,260
Then let me show you once more.

307
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Come over.

308
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Senior,

309
00:33:16,880 --> 00:33:18,260
you have to catch me then.

310
00:33:49,800 --> 00:33:51,940
You lied to me. You obviously can skate.

311
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
It's not funny.

312
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
[Okay. Congratulations to Madam Ma]

313
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
[on winning the title]

314
00:34:10,150 --> 00:34:12,590
[of Snarky King of our
first Silver Tongue Cup.]

315
00:34:12,670 --> 00:34:14,166
[Next, let's give a
big round of applause to]

316
00:34:14,190 --> 00:34:15,940
[Madam Ma!]

317
00:34:20,190 --> 00:34:22,860
Why don't we eat first?

318
00:34:26,630 --> 00:34:28,330
I think we should use clear soup.

319
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
Can you show

320
00:34:30,320 --> 00:34:32,330
some respect to the hot pot?

321
00:34:32,520 --> 00:34:33,576
Didn't you invite Liang Chen over?

322
00:34:33,600 --> 00:34:34,680
She doesn't eat spicy food.

323
00:34:34,710 --> 00:34:37,150
Orange hasn't even replied to me on WeChat.

324
00:34:37,230 --> 00:34:38,900
I'm not sure if she will come.

325
00:34:41,320 --> 00:34:43,250
Fine, clear soup.

326
00:34:47,800 --> 00:34:49,540
Then there are the others.

327
00:34:50,280 --> 00:34:52,020
All of them stood me up.

328
00:34:52,230 --> 00:34:53,816
Typical case of romance over friendship.

329
00:34:53,840 --> 00:34:55,320
It's only a snow day.

330
00:34:55,400 --> 00:34:56,816
What's with all the display of affection?

331
00:34:56,840 --> 00:34:58,860
One might think it is snowing rose petals.

332
00:35:01,400 --> 00:35:02,280
Can't they be more considerate

333
00:35:02,360 --> 00:35:04,220
of us single guys?

334
00:35:11,640 --> 00:35:13,780
All right, three.

335
00:35:14,160 --> 00:35:15,820
We're having hot pot.

336
00:35:16,000 --> 00:35:17,220
What about him?

337
00:35:19,360 --> 00:35:20,400
He'll have dog food.

338
00:35:20,480 --> 00:35:22,860
[A beautiful, slim, and generous me.]

339
00:35:24,800 --> 00:35:27,420
[I should also thank my father.]

340
00:35:28,360 --> 00:35:29,700
[Without my father, ]

341
00:35:29,840 --> 00:35:30,880
my mother alone

342
00:35:30,960 --> 00:35:31,880
as you know,

343
00:35:31,960 --> 00:35:34,420
could not have birthed me.

344
00:35:51,720 --> 00:35:52,860
I learned

345
00:35:53,960 --> 00:35:55,580
pretty quickly, didn't I?

346
00:35:58,080 --> 00:35:59,700
Very quick. Awesome.

347
00:36:01,080 --> 00:36:03,620
It's because of you. You're a good teacher.

348
00:36:05,840 --> 00:36:07,616
I think you're trying to make
up for your terrible acting

349
00:36:07,640 --> 00:36:09,060
with sweet talk.

350
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
Is it sweet?

351
00:36:16,040 --> 00:36:17,660
Senior, are you upset?

352
00:36:19,000 --> 00:36:20,580
Enjoy yourself.

353
00:36:22,160 --> 00:36:23,380
I want to play with you.

354
00:36:23,480 --> 00:36:25,540
Didn't you have enough fun toying with me?

355
00:36:26,360 --> 00:36:27,900
You can toy with me too.

356
00:36:29,080 --> 00:36:30,080
Come on.

357
00:36:35,720 --> 00:36:38,180
Come on. I'll show you
something really fun.

358
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
Senior,

359
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
are you free tomorrow?

360
00:37:49,200 --> 00:37:50,340
I have work tomorrow.

361
00:37:50,680 --> 00:37:52,000
How about the day after tomorrow?

362
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
Work.

363
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Why?

364
00:38:06,800 --> 00:38:08,100
I'm wondering

365
00:38:10,360 --> 00:38:12,100
how long will it be until we meet again?

366
00:38:13,480 --> 00:38:16,060
Aren't we together right now?

367
00:38:16,880 --> 00:38:17,720
But I'm already thinking

368
00:38:17,800 --> 00:38:19,220
about when we'll meet next.

369
00:38:52,160 --> 00:38:53,080
I think they're here.

370
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
I'll open the door.

371
00:39:23,960 --> 00:39:25,100
Stop waiting.

372
00:39:25,200 --> 00:39:26,420
They are not coming.

373
00:39:27,080 --> 00:39:28,080
Eat something.

374
00:39:30,760 --> 00:39:31,860
Just eat.

375
00:39:33,680 --> 00:39:34,680
Here.

376
00:39:42,160 --> 00:39:43,980
Forget it. I'm not eating either.

377
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
It's fine.

378
00:39:48,400 --> 00:39:49,200
Ding,

379
00:39:49,280 --> 00:39:51,020
I have nothing to do later anyway.

380
00:39:51,360 --> 00:39:52,580
I'll do the dishes with you.

381
00:40:03,720 --> 00:40:04,720
Here we are.

382
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Liang Chen.

383
00:40:09,800 --> 00:40:10,980
Where are your manners?

384
00:40:11,360 --> 00:40:12,360
Liang Chen.

385
00:40:12,720 --> 00:40:13,520
Call me senior.

386
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Liang Chen.

387
00:40:14,680 --> 00:40:15,680
Call me senior.

388
00:40:15,800 --> 00:40:16,800
Chen Chen.

389
00:40:18,400 --> 00:40:21,060
Then just call me Liang Chen.